Apartado técnico
Ya de por sí, Portal se mantenía como un título muy decente hace un año, y sigue manteniendo un grandísimo nivel a día de hoy. Desde luego, pocos puzzles hay con ese preciosismo visual, lo cuidado de sus interiores, el mimo puesto en todos y cada uno de los elementos en pantalla; y, por supuesto, esa increíble interacción entre el entorno y los portales, que tanto juego da. Pero si además, nos fijamos en el catálogo de Xbox Live Arcade, se convierte fácilmente en uno de los títulos más espectaculares hasta la fecha en el servicio.

La jugabilidad está tan perfectamente calibrada y ajustada como siempre, una delicia de control que nos permite trastear y experimentar sin problemas. Las imprecisiones con el mando no existen en Portal, y si no damos hecho algo se deberá, o bien a un error de cálculo por nuestra parte, o a que el juego no permite que se haga. Todo ello acompañado de un espectacular trabajo sonoro, en el que la voz de GlaDOS nos acompañará constantemente, incitándonos a seguir adelante y poniendo a prueba nuestra paciencia.

Aquí queremos destacar un importante punto a favor de esta versión descargable con respecto a la que venía incluida en la Orange Box: el juego está completamente traducido y doblado al español, algo de lo que se privó a los usuarios que se hicieron con tan magno recopilatorio. Pese a que el juego sigue siendo el mismo (comentarios de los creadores incluidos), no especialmente largo, viene acompañado por más escenarios y, tal vez lo más interesante, nuevos logros que se antojan bastante exigentes, por lo que aunque se haya disfrutado ya antes del título, hay alicientes suficientes para volverlo a hacer.