Kingdom Hearts ha vuelto a poner encima de la mesa una problemática que va por barrios: la de los juegos que llegan sin traducir en determinados países.  Square Enix considera que el coste de la localización de un videojuego como Dream Drop Distance para una consola como Nintendo 3DS y su penetración en el mercado no vale la pena. Y que es mejor lanzar la nueva iteración de este mundo de fantasía que mezcla personajes de la compañía con otros de la factoría de Disney en la lengua de Shakespeare. Simplemente. Por desgracia, no es el único caso de grandes títulos o propuestas con recorrido que acaban sin tan siquiera la localización al español. Tampoco es un hecho novedoso, como sabrán los jugadores que empezaron en esto de los videojuegos hace un par de décadas. Por lo menos.

La historia de los juegos sin traducir en España viene de lejos, de épocas en las que el trabajo muchas veces no era acceder al juego en inglés, sino simplemente intentar comprarlo porque no había sido distribuido en nuestro país. Grandes obras  han pasado de largo del Viejo Continente y se han repartido entre Japón y Estados Unidos durante mucho tiempo. En los primeros compases de las consolas domésticas -ya no hablamos de productos para plataformas anteriores como los microordenadores, Atari, etc.- lo más normal era tener títulos en inglés. Los The Legend of Zelda, en especial Adventure of Link, son un ejemplo de productos de primera línea sin localizar. Final Fantasy, esa locura de Sakaguchi que salvó a la compañía y se ha convertido en referente en el mundo de los juegos de rol japonés, tan siquiera llegó a Europa. 

NieR (Xbox 360)

Si damos el salto a la siguiente generación de consolas, todo empezó como en la anterior. Juegos como Street Fighter II, The Legend of Zelda: A Link to the Past, Secret of Mana, los Phantasy Star, Golden Axe… sin traducción. En inglés. Pasable en casos como el primer caso, pero más complicado en los otros. Empezó la gran era de los juegos de rol y a pesar de la fiebre y la gran cantidad de títulos que salieron bajo este concepto, las compañías no tenían claro si invertir en localizaciones como la española, un mercado secundario dentro de Europa, que tampoco era el principal reclamo para la industria. Y aun así, a mediados y finales de esa generación sí había hueco para traducciones de juegos como Soleil (Megadrive) o Ilusion of Time (Super Nintendo). Aunque con matices, ya que tan punto teníamos un guiño como estos como otras decisiones incomprensibles, como ese Chronotrigger que nunca llegó a Europa y solo se pudo probar vía importación y el mítico adaptador para la consola.

Kingdom Hearts, el último de la lista
En la época Playstation/Saturn/Nintendo 64 ya empezaron a caer más y más traducciones de grandes juegos, aunque perdimos otros por el camino como recordaremos adelante. Pero el tema vuelve a estar de actualidad porque más de quince años después de que Soleil llegara traducido al castellano en Megadrive, Kingdom Hearts: Dream Drop Distance lo hará en inglés. A pesar de que la franquicia se ha caracterizado durante su etapa Playstation 2 por llegar no solo traducido, sino también doblado al castellano. Square Enix publicó un escueto mensaje en el que anunciaban la decisión de no traducir ni al castellano ni al italiano, hecho por el cual Nintendo Ibérica –distribuidora- tuvo que salir al paso diciendo que era una decisión de la compañía desarrolladora.

The Saboteur, en inglés. Aunque esté ambientado en París...

La comunidad se alzó en armas, con peticiones online para que lo replantearan, con movilizaciones para pedir que no se comprara el juego y mucho ruido en Internet. Nintendo Ibérica, ante la situación en la que se encontraba, y más teniendo en cuenta la política que está siguiendo de traducciones de los grandes títulos para sus consolas, decidió anunciar que no distribuiría el juego en España por el no doblaje de Kingdom Hearts. Será Square Enix la encargada de distribuirlo ella misma en “puntos concretos” como anunciaron en una escueta nota de prensa. De esta manera, Nintendo se aparta para que no le salpique la polémica, aunque no hay marcha atrás y la última fantasía de Square Enix llegará solo en inglés, francés y alemán.

En esta generación hemos vivido ya casos similares a los de Kingdom Hearts, aunque con matices. Juegos que no tenían detrás de sí grandes valores de producción, juegos de segunda línea que a pesar de tener cosas interesantes han apostado también por recortar en temas como la localización. Así encontramos otra aventura de Square Enix como puede ser Nier, del que encontramos traducción amateur por las vías no legales, o el propio The Saboteur de EA, sandbox ambientado en la II Guerra Mundial que a pesar de la promoción que se le dio ha acabado sin llegar traducido. Más allá de las épocas pretéritas de la industria y de estos casos puntuales de juegos como los mencionados, nos decidimos a listar algunos de los grandes títulos sin traducción que hemos tenido que sufrir. Grandes obras, pero en inglés.

Los caminantes de la lengua de Cervantes no quieren ni oír hablar.