"Voces en imágenes", era como Alfonso S. Suárez titulaba su genial documental/homenaje dedicado al mundo del doblaje en nuestro país, en una bonita sinestesia con la que pretendía poner rostro a muchos de los actores que durante años se han colado en nuestras vidas por medio del cine o la televisión, hasta convertirse en un sonido cotidiano que nos acompaña sin darnos cuenta. Están ahí, casi desde el mismo momento en que comienza la cultura audiovisual, dando vida con su magia sonora a personajes de muy distinto pelaje en un anónimo segundo plano que pretende ceder todo el protagonismo al que ocupa la imagen en cuestión. Y lo consiguen. Voz e imagen se funden en uno, y la alquimia del doblaje cobra forma, en un "engaño consentido" del que llevamos disfrutando desde los lejanos años 30. En aquella época, la incipiente industria cinematográfica comenzaba a despuntar fuera de las fronteras norteamericanas, y su empuje puso en marcha la creación de fórmulas que permitiesen comprender las historias que Hollywood paría en la lengua de Shakespeare, en sociedades donde el inglés aún estaba lejos de ser una lengua franca. En España, semejante labor corrió de la mano de don Ugo Donarelli, impulsor del doblaje en nuestro país -años antes, por cierto, de que estallase la Guerra Civil, lo que echa por tierra las teorías que apuntan a un invento del franquismo como origen del doblaje en España-. Estudios como Fono España u Oro Films, y maestros como Salvador Arias entre otros, fueron con los años dando empaque a una industria que acabaría por convertirse en un arte asentado y reconocido más allá de nuestras fronteras.

Desde entonces hasta hoy, el doblaje nos ha acompañado en cada nuevo paso que la narración de historias por medio de imágenes, en sus muy distintas formas, ha dado en su evolución a lo largo de los años. Y en esa evolución, mirando ya de forma más directa a las últimas décadas del siglo XX y la primera del XXI, el videojuego ha tenido una importancia de primer orden. El ocio electrónico se ha hecho con un lugar de privilegio dentro de las distintas alternativas lúdicas, evolucionando tan rápidamente como la tecnología misma durante sus cuarenta años de vida, hasta convertirse en un referente audiovisual tan e incluso -desde el punto de vista económico- más importante que el cine y televisión. Era, por tanto, algo inevitable que el doblaje acabase también penetrando en el mundo del videojuego como finalmente lo hizo, de forma tímida y algo "sintética" en su origen, con chirriantes voces sampleadas con técnicas de sonido imaginativas en su momento aunque arcaicas para los tiempos actuales de perfección y calidad; convirtiéndose en una técnica totalmente profesional y elaborada a medida que la tecnología asociada al entretenimiento electrónico -y el presupuesto e interés de sus creadores, elementos por desgracia esenciales- lo permitía.



Lejos quedan ya las primeras palabras digitalizadas que sorprendieron a propios y extraños en la legendaria época de los ordenadores de 8 bits. Apenas unas sílabas en ocasiones poco menos que incomprensibles, salidas de las entrañas de vetustos chips de sonido concebidos para producir simples pitidos que mentes preclaras supieron exprimir hasta sus límites, y que lejos de sonar humanas evocaban siniestras entidades cibernéticas que, a modo de psicofonía, daban una pincelada de color a títulos a menudo muy limitados en lo técnico, con breves frases inconexas. Aquellos primeros sonidos desgarrados fueron evolucionando a la par que lo hicieron las máquinas donde encontraban cobijo, dotando poco a poco de personalidad a los títulos donde hacían acto de presencia. Las tarjetas de sonido -que relegaron al pc speaker a un segundo plano-, y la irrupción de las consolas de sobremesa, abrieron un nuevo universo a la incorporación de voces cada vez más reconocibles como humanas al mundo del videojuego. En la medida en que los ingenieros diseñaban chips de audio más potentes, los samples iban aumentando en cantidad y calidad, sirviéndose del estéreo y otras "modernidades para hacernos creer que los personajes a los que ponían voz estaban más vivos de lo que su representación gráfica nos decía.

Luego llegaría el CD, y la revolución acabaría por cobrar forma. Ya no era necesario recurrir a breves sentencias al final de fase, a gritos exaltados que acompañasen al movimiento asesino en cuestión, o a gemidillos varios que adornasen los saltos de la mascota de turno. La nueva tecnología permitía recurrir a actores profesionales que prestaran su voz para contar las historia que nacían en las mentes de los grandes gurús del sector como si del cine se tratase, y de forma paulatina su participación en las mismas fue creciendo hasta convertirse en algo tan cotidiano como lo era en otros campos del mundo audiovisual. De ahí en adelante el límite estaría sólo en la imaginación de los diseñadores, y en su capacidad para sorprendernos con diálogos ocurrentes, intervenciones legendarias, o discursos emotivos que acercasen cada vez más el videojuego al séptimo arte no sólo en lo gráfico, sino también en lo sonoro. Fruto de esa evolución son los títulos que hoy os acercamos, juegos que por su reconocido doblaje merecen un lugar de privilegio dentro de la historia lúdica, y verdadero ejemplo de lo que debería ser siempre un trabajo minucioso de exquisita selección artística y  cuidada interpretación. Porque sólo cuando ambos factores confluyen el resultado es óptimo, y en todos ellos hay mucho de lo uno y de lo otro. Sin duda. Somos conscientes de que, por fortuna, los ejemplos de grandes y memorables doblajes son muchos. En este reportaje no están todos los que son ni son todos los que están. Es justo mencionar a otros títulos como Batman: Arkham Asylum, en el que es una gozada y un detalle oir la voz del doblador español de Christian Bale en las películas de Christopher Nolan; la titánica localización de The Elder Scrolls V: Skyrim al castellano; la acertada elección sonora en títulos como Mirror's Edge -con Faith hablando con la voz de Angelina Jolie-, Clive Barker's Jericho y su escuadrón de soldados psíquicos comandados por el inmenso Alfonso Vallés, los fílmicos doblajes de FPSs como Call of Duty 4: Modern Warfare; la portentosa tarea de localizar todas y cada una de las líneas de diálogo en el RPG de PlayStation Koudelka -en una época en que ni los personajes de Final Fantasy hablaban-; la sonrisa en los fans al oir las voces originales en español de Los Cazafantasmas en el juego que salió en 2009; la cuidada selección de actores para Alan Wake; o los comentarios en títulos deportivos como FIFA. Tantos, por suerte tantos doblajes para recordar que, aunque no podemos citarlos todos, sí que los tenemos muy presentes.